Tag: SpanishNewsRelease2023

November 3, 2023

***Español a continuación***

Benton County Health Department, in partnership with the Benton County Sheriff’s Office, Casa Latinos Unidos, and the South Benton Food Pantry will hold two information sessions in Monroe as part of a campaign to help raise community awareness about the powerful synthetic opioid, fentanyl. 

The County has seen increased calls to 911, emergency room visits, and even death because of recent increases in supply and use of fentanyl in Benton County. The Fentanyl Aware campaign, modeled after Lane County’s, is aimed at counteracting these negative effects by empowering the community with knowledge, tools, and resources.

“We began our campaign with the Sheriff’s Office last May and held an information session in English in Corvallis,” said Rocío Muñoz, Interim Healthy Communities Division Manager for the Benton County Health Department. “We’re excited to partner with Casa Latinos Unidos and South Benton Food Pantry to be able to offer sessions in both English and Spanish to our rural communities.”

Both sessions will be held at Heritage Hall’s new community space, called Kepi Nak-Nak Commons at 648 Orchard Street in Monroe.

• Spanish session: Wednesday, November 15, 5:30 – 7:30 p.m.
• English session: Friday, November 17, 6:00 – 8:00 p.m.

Community members are invited to attend the information sessions, which will include information on local data and overdose statistics, tips for parents, connections to resources, free naloxone and other overdose prevention tools.

To learn more and follow the campaign, visit bit.ly/BentonCoGov-FentanylAware. 

---

Benton County is an Equal Opportunity-Affirmative Action employer and does not discriminate on the basis of disability in admission or access to our programs, services, activities, hiring and employment practices. This document is available in alternative formats and languages upon request. Please contact Cory Grogan at 541-745-4468 or pioinfo@bentoncountyor.gov.

---

Español

El Condado de Benton colabora con organizaciones locales para ofrecer sesiones informativas gratis en Monroe sobre la droga llamada fentanilo

El Departamento de Salud del Condado de Benton, en asociación con la Oficina del Sheriff del Condado de Benton, Casa Latinos Unidos y South Benton Food Pantry llevarán a cabo dos sesiones informativas en Monroe como parte de una campaña para ayudar a crear conciencia en la comunidad sobre la poderosa droga sintética, el fentanilo.

El condado ha visto un aumento de llamadas al 911, visitas a la sala de emergencias e incluso muertes debido a los recientes aumentos en la distribución y el uso de fentanilo en el Condado de Benton. La campaña para crear conciencia sobre el fentanilo, inspirada en la del Condado de Lane, tiene como objetivo contrarrestar estos efectos negativos empoderando a la comunidad con conocimientos, herramientas y recursos.

“Comenzamos nuestra campaña con la Oficina del Sheriff en mayo de este añoy llevamos a cabo una sesión informativa en inglés en Corvallis”, dijo Rocío Muñoz, Gerente interina del Programa de Comunidades Saludables del Depto. de Salud del Condado de Benton. “Estamos emocionados de asociarnos con Casa Latinos Unidos y South Benton Food Pantry para poder ofrecer sesiones tanto en inglés como en español a nuestras comunidades rurales”.

Ambas sesiones se llevarán a cabo en el Edificio Heritage Hall en su nuevo espacio comunitario llamado Kepi Nak-Nak Commons en 648 Orchard Street en la comunidad de Monroe.

• Sesión en español: miércoles 15 de noviembre, 5:30 – 7:30 p.m.
• Sesión en inglés: viernes 17 de noviembre, 6:00 – 8:00 p.m.

Se invita a todos los miembros de la comunidad a asistir a las sesiones informativas, que incluirán información sobre datos locales y estadísticas de sobredosis, consejos para padres, conexiones a recursos, naloxona gratuita y otras herramientas de prevención de sobredosis.

Para obtener más información y seguir la campaña, visite bit.ly/BentonCoGov-Fentanilo.

---

El Condado de Benton es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y acción afirmativa y no discrimina por motivos de discapacidad en la admisión o el acceso a nuestros programas, servicios, actividades, contratación y prácticas de empleo. Este documento está disponible en formatos e idiomas alternativos a pedido. Comuníquese con Cory Grogan al 541-745-4468 o pioinfo@bentoncountyor.gov.

October 31, 2023

***Español a continuación***

COVID-19 vaccines have received an update this respiratory season and Benton County Health Department recommends everyone ages 6 months or older receive the updated vaccine.

The newest vaccines were approved by the Food and Drug Administration (FDA) this September, and the Centers for Disease Control (CDC) moved quickly to recommend the updated vaccines.

According to the CDC, the newest vaccines (made by Pfizer, Moderna, and Novavax) were created to more closely target currently circulating strains of coronavirus. These vaccines significantly reduce the risk of developing severe COVID-19 complications and hospitalization, ultimately protecting against avoidable severe illness or death. 

The newest COVID-19 vaccines are effective at saving and protecting lives and health system dollars, while also reducing strains on healthcare resources and the workforce. Vaccination is especially important as we head into the winter, a common time when COVID-19 and other respiratory diseases circulate in high volume across the country.

Shipments of the newest vaccines have continued to arrive at local pharmacies and healthcare providers, though the commercialization of the vaccines has resulted in some shipping delays so supplies may still be limited in some locations. To find a vaccine near you, ask your health care provider, local pharmacies, visit vaccines.gov, or call 211.

Since the federal public health emergency ended in May 2023, the COVID-19 vaccine is no longer provided at no-cost, however, most people can still get a COVID-19 vaccine for free. 

For people with health insurance, most plans will cover COVID-19 vaccines at no cost, although you may need to use an approved, in-network pharmacy or healthcare facility. Check with your insurance provider if you have questions.

People who don’t have health insurance, or who have health plans that do not cover the cost of COVID-19 vaccines, may receive a no-cost vaccine through the CDC’s new Bridge Access Program. Providers will ask patients whether they have health insurance at the point of care to determine eligibility. Visit vaccines.gov to find a provider that offers no-cost COVID-19 vaccines through the Bridge Access Program.  

Benton County Health Department also provides vaccines at no cost to eligible children and some adults through the Bridge Access Program and the Vaccines for Children (VFC) program. Call 541-766-6835 to check availability. 

Benton County Public Health continues to coordinate focused outreach efforts with community partners to offer COVID-19 and influenza vaccinations to Benton County residents who are uninsured.

---

Benton County is an Equal Opportunity-Affirmative Action employer and does not discriminate on the basis of disability in admission or access to our programs, services, activities, hiring and employment practices. This document is available in alternative formats and languages upon request. Please contact Cory Grogan at 541-745-4468 or pioinfo@bentoncountyor.gov.

La vacuna más nueva contra el COVID-19 disponible en el Condado de Benton para asegurados y no asegurados

Las vacunas contra el COVID-19 han recibido una actualización en esta temporada de enfermedades respiratorias y el Departamento de Salud del Condado de Benton recomienda que todas las personas de 6 meses o más reciban la vacuna actualizada.

Las vacunas más nuevas fueron aprobadas por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) en septiembre y los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) actuaron rápidamente para recomendar las vacunas actualizadas.

Según los CDC, las vacunas más nuevas (fabricadas por Pfizer, Moderna y Novavax) se crearon para atacar más de cerca las variantes de coronavirus que circulan actualmente. Estas vacunas reducen significativamente el riesgo de desarrollar complicaciones graves y hospitalización por COVID-19 y por último, protegen contra enfermedades graves que se pueden evitar o la muerte.

Las vacunas más nuevas contra la COVID-19 son eficaces para salvar y proteger vidas y ahorrar dinero del sistema de salud, al mismo tiempo que reducen la presión sobre los recursos y los trabajadores de la salud pública. La vacunación es especialmente importante a medida que nos acercamos al invierno, una época común en la que el COVID-19 y otras enfermedades respiratorias circulan en gran volumen por todo el país.

Los envíos de las vacunas más nuevas han seguido llegando a las farmacias y proveedores de atención médica locales, aunque la comercialización de las vacunas ha provocado algunos retrasos en el envío, por lo que los suministros aún pueden ser limitados en algunos lugares. Para encontrar una vacuna cerca de usted, consulte a su proveedor de atención médica, a las farmacias locales, visite vacunas.gov o llame al 211.

Desde que terminó la emergencia federal de salud pública en mayo de 2023, la vacuna contra el COVID-19 ya no se proporciona sin costo; sin embargo, la mayoría de las personas aún pueden recibirla de forma gratuita.

Para las personas con seguro médico, la mayoría de los planes cubrirán las vacunas contra el COVID-19 sin costo, aunque es posible que deban utilizar una farmacia o centro de atención médica aprobado dentro de la red. Consulte con su proveedor de seguros si tiene preguntas.

Las personas que no tienen seguro médico, o que tienen planes médicos que no cubren el costo de las vacunas contra el COVID-19, pueden recibir una vacuna sin costo a través del nuevo Programa Puente de Acceso de los CDC. Los proveedores preguntarán a los pacientes si tienen seguro médico para determinar si califican. Visite vacunas.gov para encontrar un proveedor que ofrezca vacunas contra el COVID-19 sin costo a través del Programa Puente de Acceso.

El Departamento de Salud del Condado de Benton también proporciona vacunas sin costo a niños que califiquen y a algunos adultos a través del Programa Puente de Acceso y el programa Vacunas para Niños (información sólo en inglés). Llame al 541-766-6835 para consultar disponibilidad.

El Departamento de Salud del Condado de Benton continúa coordinando con socios comunitarios esfuerzos enfocados en ampliar la atención para ofrecer vacunas contra el COVID-19 y la influenza a los habitantes del Condado de Benton que no tienen seguro.

---

El Condado de Benton es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y acción afirmativa y no discrimina por motivos de discapacidad en la admisión o el acceso a nuestros programas, servicios, actividades, contratación y prácticas de empleo. Este documento está disponible en formatos e idiomas alternativos a pedido. Comuníquese con Cory Grogan al 541-745-4468 o pioinfo@bentoncountyor.gov.